-
1 запрет
ban, prohibition; (на вывоз товаров, на заход судов в порты) embargoбыть / находиться под запретом — to be under a ban / an embargo
налагать запрет — to enjoin, to impose / to place an embargo (on / upon), to ban, to embargo
снимать запрет — to lift / to take off / to remove the ban / the embargo
под запретом — prohibited, interdicted, under a ban
-
2 под запретом
-
3 налагать запрет
to put under a ban -
4 под запретом
prohibited, forbidden, under a ban -
5 запрет
сущ.ban; banning; inhibition; prohibition; ( лишение дееспособности) interdiction; ( эмбарго) embargo (on)налагать запрет — ( запрещать) to ban; bar; forbid; impose (place) a ban (on / upon); inhibit; interdict; prohibit; put under a ban; (на разглашение информации / сведений тж) амер, жарг to impose (place) a gag order (on)
снимать запрет — to lift (remove) a ban (on / upon); unbar
запрет на курение в общественных местах — ban on (prohibition of) smoking in all public areas (places)
запрет на угрозу силой или её применение (в международных отношениях) — ban on (prohibition of) the threat or use of force (in international relations)
- запрет пытоквременный судебный запрет, предварительный судебный запрет — preliminary injunction
- запрет экстрадиции
- альтернативный судебный запрет
- бессрочный судебный запрет
- гражданско-правовой судебный запрет
- судебный запрет -
6 быть запрещённым
1) General subject: to be under a ban2) Makarov: be under a ban, be under ban -
7 находиться под запретом
1) General subject: to be under a ban2) Makarov: be under a ban, be under banУниверсальный русско-английский словарь > находиться под запретом
-
8 запрещать
1) General subject: ban, bar, be thumbs down, black out, blackball, debar, disallow, embar, forbid, interdict, prevent from, proclaim (собрание и т. п.), prohibit, proscribe, taboo, tabu, tapu, veto, impose a ban on, suppress (напр., газету), turn thumbs down2) Colloquial: injunct5) Accounting: embargo6) Information technology: deny8) Patents: axe, restrain from9) Business: provide10) Makarov: put under a ban, put under ban -
9 запрещать
гл.to ban; bar; forbid; impose (place) a ban (on / upon); inhibit; interdict; prohibit; put under a ban; ( пресекать) to suppress; ( объявлять вне закона) to outlaw; proscribeзапрещать коллективное выселение иностранцев — to ban (forbid, prohibit) collective expulsion of aliens
запрещать присутствие в зале заседания суда — to bar ( smb) from the courtroom
- запрещать забастовкузапрещать пропаганду социального, расового, национального, религиозного или языкового превосходства — to ban (forbid, prohibit) the propaganda of social, racial, national, religious or linguistic supremacy
- запрещать издание
- запрещать импортные ограничения
- запрещать любую форму давления
- запрещать посещение детей -
10 запретить
гл.to ban;bar;forbid;impose (place) a ban (on | upon);inhibit;interdict;prohibit;put under a ban;( пресекать) to suppress;( объявлять вне закона) to outlaw;proscribe- запрещать изданиезапрещать в законодательном порядке — to ban by law; legislate (against)
-
11 запрещать
гл.to ban;bar;forbid;impose (place) a ban (on | upon);inhibit;interdict;prohibit;put under a ban;( пресекать) to suppress;( объявлять вне закона) to outlaw;proscribe- запрещать изданиезапрещать в законодательном порядке — to ban by law; legislate (against)
-
12 запрет
м.prohibition, banналожи́ть запре́т (на вн.) — put / impose a ban (on); put a veto (upon), veto (d)
под запре́том — prohibited, forbidden, under a ban
запре́т на профе́ссию — employment ban
-
13 запрет
мналожи́ть запре́т — to put a ban/veto on sth
снять запре́т — to lift a ban/veto
быть под запре́том — to be banned/prohibited lit, to be under a ban
-
14 налагать запрет
Синонимический ряд:запрещать (глаг.) возбранять; воспрещать; заказывать; заповедовать; запрещать; накладывать запрет -
15 отлучить
( от церкви) to excommunicate, to unchurch, to ban, to place under the banотлучить от церкви — to excommunicate from the Church; катол. ( о священнике - запретить участвовать в богослужении) to interdict, to put [lay, place] smb. under an interdict
-
16 запрет
м.prohibition, banналожить запрет (на вн.) — put* / impose a ban (on); put* a veto (upon), veto (d.)
под запретом — prohibited, forbidden, under a ban
-
17 налагать запрет
( запрещать) to ban; bar; forbid; impose (place) a ban (on | upon); inhibit; interdict; prohibit; put under a ban -
18 наложить запрет
1) General subject: ban, embargo, set a veto on (на что-л.), put a veto on (на что-л.), set a veto2) Business: put under a ban3) Makarov: set veto on -
19 отлучать от Церкви
Religion: ban, place under the ban, unchurch ( To expel from a church, excommunicate)Универсальный русско-английский словарь > отлучать от Церкви
-
20 отлучать от церкви
Religion: ban, place under the ban, unchurch ( To expel from a church, excommunicate)Универсальный русско-английский словарь > отлучать от церкви
См. также в других словарях:
place under the ban — index enjoin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
put under the ban — index enjoin Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Ban (law) — A ban is, generally, any decree that prohibits something. Smoking is banned in public buildings in many parts of the world. Bans are formed for the prohibition of activities within a certain political territory. Some see this as a negative act… … Wikipedia
ban — Things or persons seized in warfare were placed under a ban, that is regarded as out of bounds for Israelites and wholly dedicated to God. Objects not necessarily taken in battle might also be dedicated to God and might be destroyed by fire… … Dictionary of the Bible
Ban Chao — (Chinese: 班超; Wade Giles: Pan Ch ao, 32 102 CE), born in Xianyang, Shaanxi, was a Chinese general and cavalry commander in charge of the administration of the Western Regions (Central Asia) during the Eastern Han dynasty. He repelled the Xiongnu… … Wikipedia
Ban Kulin — (1163 ndash; 1204) was a powerful Bosnian Ban who ruled from 1180 to 1204 first as a vassal of the Byzantine Empire and then of the Kingdom of Hungary. He was brought to the power by Byzantine Emperor Manuel I Comnenus. He had a son, Stevan; who… … Wikipedia
Ban (title) — Ban (IPA2|baːn) is a title used in several states in central and south eastern Europe between the 7th century and the 20th century. EtymologyThe word ban derives from South Slavic ban lord, master, ruler , cognate with Persian ban prince, lord,… … Wikipedia
Ban — (b[a^]n), n. [AS. bann command, edict; akin to D. ban, Icel. bann, Dan. band, OHG. ban, G. bann, a public proclamation, as of interdiction or excommunication, Gr. fa nai to say, L. fari to speak, Skr. bhan to speak; cf. F. ban, LL. bannum, of G.… … The Collaborative International Dictionary of English
Ban of the empire — Ban Ban (b[a^]n), n. [AS. bann command, edict; akin to D. ban, Icel. bann, Dan. band, OHG. ban, G. bann, a public proclamation, as of interdiction or excommunication, Gr. fa nai to say, L. fari to speak, Skr. bhan to speak; cf. F. ban, LL. bannum … The Collaborative International Dictionary of English
Ban Jelačić Square — is the central square of the city of Zagreb, Croatia, named after ban Josip Jelačić. The official name is Trg Bana Jelačića. It is also known as Jelačić plac and simply Trg (The Sqaure).It is located below Zagreb s Upper Town and directly south… … Wikipedia
ban|ner|ette — ban|ner|et1 «BAN uhr iht», noun. Historical. 1. a knight able and entitled to bring a company of vassals into battle under his own banner. 2. a former rank of knighthood, usually awarded for valor in battle. ╂[< Old French baneret < banere… … Useful english dictionary